跟著台北畫博到韓國參加 the seoul illustration fair！

參加國外展會，是拓展視野與接觸國際市場的難得機會，這個過程中需要面對的挑戰，包含了對文化差異的適應、展覽準備的挑戰，還有與國際買家和創作者的交流。為鼓勵品牌邁出國際，台北畫博和The Seoul Illustration Fair首爾插畫節(後簡稱SIF)結盟，在每年展會之際，由SIF的主辦單位挑選出三個品牌，提供免費參展攤位。

這次，我們藉由文字紀錄第二屆獲選韓國攤位的參展者心路歷程，期望透過三位的分享，鼓勵對國外參展有興趣的朋友，勇敢邁出自己的第一步！

第二屆獲選SIF的參展者：於是日常了RJ(後簡稱RJ)、Nuomi諾米(後簡稱諾米)、小心臟

Ｑ：在首爾插畫節之前，你曾參加過國外展會嗎?

RJ：我第一場海外展覽是在香港，由於能用中文溝通，加上在當地本就累積一些受眾，所以相當順利；首爾插畫節則是首次到非華語體系的國家參展，而我們又是以「故事」為看點的IP，光是在漫畫本跟展示的作品上，就花費許多心力翻譯，也體會在文化差異下網路用語也有不同。

諾米：這是我第一次參加國際展覽，所以非常興奮。以前對於國外參展的想像，通常是要很有名氣，或是對當地的文化、商業規則非常清楚的人才能參展，這樣的印象很容易讓人卻步。

小心臟：之前沒參加過國外展會，但很早就知道首爾插畫節，有先去現場觀摩過一次，親自去逛過之後，就有了非常想參加的決心！！！

Ｑ：現場是否有遇到什麼樣的困難？又是怎麼解決的？

RJ：主要是語言，雖然畫博有請翻譯協助，商務洽談比較沒問題，但翻譯人員一次要顧三個攤位，有時忙不過來，我就要用不是很流暢的英文介紹。

第一次介紹完，我不斷在心裡吶喊：我跟陌生人介紹我的小世界！我！真是太酷啦……後來其他兩位聊天得出一個結論，正因為這邊完全沒人認識我們，我們可以放下包袱，做回最純粹的創作者，這樣的經歷對我們來說相當珍貴，也非常上癮！

諾米：光是簡章手冊的語言就是大問題，尤其為了講的詳細，敘述文字通常很冗長，讓人看的一個頭兩個大。再來就是不確定當地的購買習慣，例如韓幣的定價、支付方式，以及哪種周邊品項比較吃香。

不過這部分因為有畫博協助，甚至有翻譯及支付相關的支援，讓我們能夠專注在自己的展品及觀摩現場。

小心臟：因為去參觀過，所以現場資訊比較了解，困擾的可能是關於展間的布置、商品的運送跟電子支付等，不過這些問題也有在詢問畫博之後，都有得到即時的解答！

像是商品的運送，本來想說商品的數量比較多，是否應該要聯繫跨國物流？後來得到的建議是，數量可以先不用帶這麼多，或是直接加購行李箱的話，可能還比較便宜。

完整內容請見Illustration Taipei台北國際插畫博覽會特刊《illus+》